SHIBUYA PARCO ART WEEK 2023｜올해의 테마는 "MOMENT"‘순간’의 예술을 체험하고 소용돌이가 생긴다.

PERFORMING ARTS

다카야마 아키라 |BGM/나의 노래

여러 가지 이유로 모국에서 이동할 수밖에 없는 사람들이 있다.그들이 나라를 떠날 때 가지고 오는 것에 모국의 할아버지나 할머니, 아버지나 어머니로부터 배운 노래가 있다.이번에는 캄보디아, 베트남, 라오스, 쿠르드에서 온 4명이 자신의 몸으로 이동해 온 ‘내 노래’를 불러달라.

그 노래가 시부야 PARCO의 관내 방송에서 BGM으로 흐른다.배경음악은 ‘백그라운드 뮤직’이니 통상 후경에 있어 존재를 강하게 주장하지 않고 그냥 지나가는 뮤직을 말하는데, 이번 노래는 ‘내 노래’이자 노래인 배경(배경)가 새겨진 노래다.

전용 웹사이트로 날아가면 가사 내용을 일본어로 읽을 수 있다.그러나 그것은 평범한 의미의 가사 번역이 아니다.일본어에 숙달한 4명의 시인들이, 소리꾼과 페어가 되어, 노래를 듣고, 노래의 배경이나 가사의 내용을 가르쳐 주는 것으로 뽑아낸, 타인의 노래의 「번역」이자 시인 자신의 시이다.

다카야마 아키라

노래·노래테·시인

어머니의 일기 (베트남)
노래:응우옌티 하시:아오야나기 나기

“배를 넘다”(캄보디아)
노래:구고 폰날렛 시:고이소 요미쓰

레메, 레메(쿠르드)
노래:페히메시:다나카 쿠루미

고향이 그립다 (라오스)
노래:인터척 빌라이 시:고지마히와

아마미야 요스케 |「1300년 가지고 다닌, 아무것도 아닌 돌」

사과나 돌, 인간 등 흔한 것을 모티브로, 인식의 악셀과 브레이크를 동시에 밟는 것처럼 독자적인 화법이나 초절 기교를 이용해, 「언젠가 위상을 월경해 버리는 것 같은 체험」을 제공하는 아티스트·아미야 유스케2014년에 시동해 3314년까지 걸리는 프로젝트 「1300년 가지고 다닌, 아무것도 아닌 돌」의 종이를 관내에서 배포이 프로젝트를 기록한 문장의 발췌를 ART WALL에 게시.

mixed media performance「p.§.」

9월 18일(월·축)과 19일(화), 관내 전체를 사용한 실험적 퍼포먼스가 펼쳐진다.본 기획에는, 퍼포먼스 디렉션에 양이쿠미씨, 퍼포머로서 이시카와아사히씨, 음악에 고마쓰 치토리씨, 영상에 스즈키 창대씨, 스타일리스트에 오야마다 타카시씨가 참가. 평소 상업 시설로 사랑받는 장소를 무대로 다른 분야의 크리에이터가 국지적으로 1시간에 모이는 것으로 태어나는 시너지를 체험할 수 있다.그들은 의도적으로 극장을 사용하지 않고, 백야드를 포함하여 관내의 모든 장소에서 퍼포먼스, 영상, 음악에 의한 진동을 울리며 시간과 공간을 신축하는 시도를 실시한다.

ART WEEK의 테마인 "MOMENT"에 대해, 그들은 다시는 일어나지 않을 일회성의 현실을 섬뜩하게 루프하면서 옥상으로 상승한다.